Task 1 Listen to the story for the gist.

Task 2 Choose the correct answer.

The story is about

a) a collision of two aircraft
b) damage of the aircraft by a foreign object
c) a collision of the aircraft with the terminal
d) an aircraft system failure

Task 3 Listen to the story once again for details.

Task 4 Choose the correct answer.

1. The destination of the flight was

a) London
b) Singapore
c) not mentioned

2. It was

a) a daylight flight
b) a night flight

3. It happened when the crew were

a) on final
b) parking to the stand
c) vacating the runway

4. The aircraft struck

a) a leader van
b) a marshaller
c) a baggage cart

5. The pilot turned onto the stand because he had been confused

a) by the APIS lateral guidance illuminating
b) by the ground technician’s signal
c) by the aircraft type, B747, on the APIS display

6. If the aircraft parking information system is active, on the APIS display, the pilot can see

a) the aircraft type
b) readout of distance to go to stopping point
c) lateral guidance illuminating
d) all the above

7. Misleading parking guidance resulted in

a) a dent on the left outboard engine cowling
b) the left main gear collapse
c) substantial damage to the terminal building

Task 5 Please explain what happened as if you were a pilot or a ground technician.

Task 6 Listen and repeat.

visual docking guidance system	система визуальной стыковки с телетрапом
(to) activate	включать, приводить в действие
(to) indicate	показывать, означать
indication	показание, индикация
(to) illuminate	загораться (о табло, лампочке)

ground technician	техник
ground personnel	наземный персонал
ground crew	наземный персонал
ground staff	наземный персонал

(to) assign	назначать, устанавливать
the assigned stand	назначенная стоянка
the assigned flight level	назначенный эшелон
assignment of levels	назначение эшелонов

baggage/ luggage	багаж
carry-on/hand baggage	ручная кладь
baggage cart	багажная тележка
baggage container	контейнер с багажом
baggage van	машина, перевозящая багаж
baggage vehicle	машина, перевозящая багаж
one piece of extra baggage	лишнее место багажа
baggage identification	опознавание багажа
baggage mismatch	несовпадение багажа
lost or mishandled baggage	утерянный или засланный багаж

stand/parking position	стоянка
gate	1) Выход (для пассажиров); 2) Телетрап (для парковки ВС)
stop bar	линия остановки
stopping point	место остановки

(to) park	парковаться
(to) taxi	рулить
(to) taxi in	зарулить
(to) taxi out	вырулить
(to) taxi up	подрулить
(to) pull in/ pull over (to the left or right)	принять (влево или вправо)
(to) pull out	вытаскивать, вытягивать

(to) strike struck struck	ударить, удариться
(to) collide	столкнуться

damage	повреждение
(to) sustain damage	получить повреждение
minor damage	незначительное повреждение
substantial damage	значительное повреждение

apron/ramp/tarmac	перрон
cargo apron/ cargo ramp	грузовой перрон
general aviation apron	перрон авиации общего назначения
taxiway (TWY)	рулежная дорожка (РД)
terminal	аэровокзал
domestic terminal	терминал внутренних рейсов
international terminal	терминал международных рейсов
hangar	ангар
maintenance base	зона технического обслуживания

runway (RWY)	взлетно-посадочная полоса (ВПП)
runway incursion/runway infringement	несанкционированное занятие ВПП
runway excursion	выкатывание с ВПП
runway confusion	занятие неразрешенной ВПП вследствие путаницы

debris	строительный мусор, обломки
carton box	картонная коробка
pieces of burst tire	части лопнувшей покрышки
plastic sheet	кусок пластика

spillage	разлив (пятно)
fuel spillage	разлив топлива
oil spillage	разлив масла
de-icing fluid spillage	разлив противообледенительной жидкости
cleanup	уборка, чистка
foam, to foam	пена, запенивать

Task 7 Divide the following words in two groups and fill in the table: Airport services and Ramp vehicles and equipment.

immigration service, shuttle bus, customs, cargo loader, cargo handling, sweeper, catering truck, veterinary service, fuel truck, catering, leader van, passenger handling, ground power unit, cabin cleaning, air starter unit, crew bussing, toilet/water service, lavatory truck, de-icing, refueling, fire vehicle, hydraulic platform, aircraft balancing, ambulift, flight planning service, tow truck, wheelchairs, meet and assist unaccompanied minors.

Airport services	Ramp vehicles and equipment

Task 8 Cross out misfits.

runway incursion	runway clearing	runway excursion
direction sign	“no entry” sign	road sign
pull up	pull over	pull in
baggage van	baggage mismatch	baggage cart
snow plough	snow bank	sweeper
fence	terminal	hangar
apron	tarmac	centerline
edge lights	traffic light	centerline lights
request stop	stop bar	stopping point
runway threshold	runway stop end	runway pavement

Task 9 Divide the following words in two groups and fill in the table.

fuel spillage, plastic sheet, slush, broken tarmac, oil spillage, debris, dead bird, rubber marks, debris of burst tire, patches of water, carton box, dog

Contamination	Foreign object

Task 10 Match the nature of the incident with a kind of assistance or ramp vehicle that a pilot will request from ATC.

1.	If the aircraft has skidded off the taxiway	the pilot will request	a)	shuttle buses for passengers.
2.	If the crew observe an oil spillage in their vicinity		b)	a fire truck to foam or to cool them down.
3.	If the landing gear collapsed during the landing roll		c)	a tow truck to pull them out.
4.	If the aircraft is unable to continue taxi and the crew is going to disembark passengers in present position		d)	ground staff to clean up the spillage.
5.	If the crew has brakes overheat problem		e)	a new slot and baggage identification.
6.	If there is one piece of extra baggage		f)	an immigration officer and police.
7.	If the crew discover a stowaway aboard the plane		g)	a tug to tow the airplane to the maintenance base.

Task 11 Listen to radio communications between Japanair 7 heavy, American 5881 and Boston Tower controllers and fill in the table.

Flight phase
Nature of the problem
Pilot’s request
ATC instruction

Task 12 Sum up the main points of the situation using the table above.

Task 13 Simulate dialogues in the following situations.

A

Pilot 1 (P1) – Miller Air 872

Pilot 2 (P2) – C153TM

Controller 1 (C1) – Melville Tower

Controller 2 (C2) – Melville Ground

C1	Попросите экипаж ускорить освобождение ВПП, т.к. на четырехмильной прямой Challenger 604.
P1	Скажите диспетчеру, что во время послепосадочного пробега у вас подломилась основная стойка, рулить не можете.
C1	Скажите Miller Air 872, что приняли его сообщение и дайте указание борту C153ТМ (Challenger 604) немедленно уходить на второй круг, набрать 2000 футов на курсе 120° и работать на частоте 126,3.
P2	Повторите указание диспетчера в виде квитанции.
C2	Скажите Miller Air 872, что вы в курсе их проблемы, буксировщик уже в пути, спросите, будут ли они высаживать пассажиров.
P1	Скажите, что будете высаживать пассажиров на месте, всего пассажиров 234, запросите автобусы и скорую, т.к. несколько пассажиров получили незначительные травмы.
C2	Скажите, что выслали автобусы и скорую помощь.
P1	Поблагодарите за содействие.

B

Pilot (P) – ASA 451

Controller (C) – Melville Apron

P	Сообщите диспетчеру, что во время дозаправки топливом были проблемы с отсоединением топливного рукава, и топливо разлилось рядом с самолетом.
С	Скажите, что немедленно пришлете пожарную машину запенить разлив топлива.
Р	Подтвердите получение информации.
	Через некоторое время
С	Вызовите борт.
Р	Ответьте.
С	Скажите, что уборка разлива топлива закончена. Попросите пилота сообщить, когда они будут готовы к запуску.
Р	Скажите, что готовы.
С	Разрешите запуск.

С

Pilot (P) – TCH 763

Controller (C) – Melville Ground

P	Скажите диспетчеру, что во время руления на предварительный старт ВПП 32 вы видели на перроне, на траверзе РД К, куски строительного мусора.
C	Скажите, что пошлете наземный персонал убрать мусор.

D

Pilot (P) – TCH 619

Controller 1 (C1) – Melville Ground

Controller 2 (C2) – Melville Apron

P	Свяжитесь с Рулением, сообщите, что полосу освободили по РД Ц.
С1	Скажите экипажу, чтобы они повернули по второму налево, по РД Х, телетрап Г23.
Р	Повторите маршрут руления в виде квитанции.
Р	Скажите, что проскочили второй налево, спросите, можно ли на следующем налево.
С1	Скажите, что РД Л закрыта для руления, там знак стоит “No entry”. Скажите, чтобы рулили прямо, на пересечении СM налево на перрон к телетрапу Г23.
Р	Повторите в виде квитанции.
Р	Свяжитесь с Перроном.
С2	Ответьте.
Р	Скажите, что получили указание парковаться к телетрапу Г23, а там стоит В737 вашей компании.
С2	Попросите подождать.
P	Скажите, что ждете.
С2	Скажите, что у В737 проблема – несовпадение багажа, им еще надо минут 10 для опознавания багажа, и чтобы TCH 619 рулил к телетрапу Г29, только что от него отрулил А319.
Р	Подтвердите, что поняли сообщение и повторите номер телетрапа.